Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber/Timer: KaKak
Editor/QC: Hanjae
Coordinators: ay_link, mily2
Ms. Kang Hee Sun.
Come out.
Are you sure that she's the one?
Yes, that's her.
So what exactly did you see?
How dare you?
Do you think you can kill me? How dare you?
I had left my cell phone behind.
I went back to the practical room.
And... he said those words as he fainted.
- Are you sure? - Yes.
He said that to Professor Kang.
- See her out. - Yes. Let's go.
Look here, Professor.
Why don't you just confess?
Are you going to remain silent?
We have an eyewitness.
Why did you do it? Why did you stab him?
Episode 1
Be careful.
That's much better.
I'm so beat.
Mr. Choi, will they pay me more if you ask?
What are you talking about?
I heard you're a distant relative of the owner here.
He just works me like a slave.
He's never treated me like family.
Be quiet and let's just drink.
That's strange. Why is only this part in plaster?
Be quiet! I said, let's just drink!
Why? You don't like it?
It's not very romantic.
It's sad that the director has to write his own screenplay.
Why don't we recruit a writer, Director?
You're good with romance; why don't you write it?
So we can reel in the investors.
Why are you worried about investors?
This house is worth enough money to shoot a film.
So? You want me to sell it? It was handed down over generations.
Mister! Mister!
You're here?
I've seen something like this while moving my ancestors' graves...
but it's really strange seeing this in a residential home.
Should we bury it at your family's gravesite?
Mister!
Yes? What did you say?
Should we bury it at your family's gravesite?
You don't know anything.
I think you should ask the elders first.
They're all in Seoul right now.
- Why don't you call them now? - It's all right.
I can handle it.
Director, here.
Director?
Oh. Did you bring it?
Wow, so this is a mummy? It's really something.
The MBP's not accurate.
- Can you try again on another mouse? - Yes.
Professor, please have some coffee.
- Thanks. - Are you trying to impress the professor?
Assistant Professor, this is really expensive chocolate.
Don't think you can get good grades this way.
Go and finish your tasks.
Yes.
Come to the front of the building, I'll wait.
Goodness, look at the time.
Are you going out on a date?
Maybe... I'm going. See you.
Yes?
What? A mummy?
- Yes, Hee Sun. - Senior.
Sorry, something urgent came up. I can't make it.
What's going on suddenly?
Sunbae, I'll call you later.
Most mummies in Korea are found in plaster tombs.
A thick layer of plaster has been applied to close off that space.
It's very uncommon to find a mummy in a place like this.
Most people don't reveal the discovery and re-seal the tomb.
I'm so grateful that you're willing to donate it.
Just a moment.
Hello? Have you arrived?
Yes.
Yes. Okay.
Director, does that mean the mummy's your ancestor?
We need to look into that, I guess.
They're from the medical school.
Please say hello to our donor, Jo Hyun Min.
I'm Kang Hee Sun of Hanbaek Medical...
Hello, I'm Jo Hyun Min.
Professor.
Yes?
Professor, there's water leaking.
You left this behind.
Thank you.
What's the matter?
Nothing. I thought I heard something.
It sounded like bells.
Was it that by any chance?
That's what it was.
Sounds nice, right?
Living in an old house... I like the sound of nature and bells.
The sound of the bells makes me feel at ease.
It sounds like someone's calling me.
Do you feel that way too when you hear them?
Have we met somewhere before?
Is that why you kept looking at me?
Yes?
Sorry, I'll be right there.
You said it only began recently, right?
Yes, but it seems to be spreading.
You must be under a lot of stress.
Do you see excessive sunlight?
There are many causes of pigmentation.
What do you mean by donating it without even discussing with your elders?
First, you want to turn this house into a motel...
You've created a huge mess in my absence.
I'm the eldest grandson in this family.
Who taught you to abuse your position like that?
It's my fault.
I took pity on you for not having any direct family.
I spoiled you.
You're going to ruin this family.
You know it's hard to maintain the home without financial support.
Creating a motel will help us to pay for the maintenance.
And donating the mummy will help promote our motel.
- Isn't it amazing? - I've never seen a mummy before.
It feels really strange seeing it in real life.
Hair, teeth...
are in good shape.
I don't see any fractures or injuries.
There are many mummies whose skin remains supple.
But the skin is in fact quite dry and contracted.
Its elasticity is close to zero.
It's quite well-preserved considering it wasn't buried in a graveyard.
A mummy from an old house?
Yes.
But the old house where the mummy was found...
it seemed strangely familiar.
It felt like I had visited that house before.
That's normally referred to as déjà vu.
A new place that felt familiar.
A new event feeling like a past one.
It was a little different from déjà vu.
As soon as I saw that mummy, it felt like...
This latest research was going to determine my destiny.
Then you could blow me off again because of the mummy?
Don't work too hard.
You nag so much.
Other people would think that you're my boyfriend.
- Why? I can't be your boyfriend? - Of course not.
Once a school senior, always a senior.
You didn't sleep well again last night, did you?
You're not a psychologist, but a forture teller.
Your eyes are bloodshot.
Do you still have that dream?
I don't remember when I get up.
But the person in my dream...
I'm so curious.
You've had the same dream that often, but you don't remember his face?
Hee Sun, why don't you try therapy?
I'd rather not, especially from a skilled hypnotist like you.
You'll discover all my deepest and darkest secrets.
Have we met somewhere before?
Director.
Director!
Yes?
What are you thinking about?
Is it... the professor who took the mummy?
- What? - There was something between you two.
Anyway, let's look at Scene 32 again. The token of love...
A ring seems too common. What else could it be?
I don't know.
Spray it with formaline often, so that it doesn't dry up.
Yes.
- 4.52. - 4.52?
Such long legs for a woman of her time.
A curse on all those who have short legs.
Watch what you say. A mummy's a body too.
Don't you know that we should respect donated bodies?
What's wrong, Professor?
It's strange.
The toenails are fine,
but why are all the fingernails ruined?
You're right.
Some have fallen off altogether.
Yes, Professor?
Yes, I'll head over there now.
If you're done, check for traces of decomposition.
- Write down anything you notice. - Yes.
What's that? A mole?
It hasn't decomposed, has it?
- Gil Hoon, give me the camera. - Yes.
- What is it? - Oh, yes.
An article left by the mummy.
I thought you should see it first.
Make sure you don't tell anyone about this.
Of course not!
But I have something to discuss with you.
I was wondering if anyone you know needs a tenant farmer.
It's not easy trying to sell goods by myself.
You've never farmed before and you want to be a tenant farmer?
Just go.
Who is it?
We should call the owner...
- Bring me the camera. - Hurry up and come over.
It's a good thing I took this, at least.
You scrooge of an old man.
I hope you die in your sleep!
Goodness.
Jo Moo Hyun?
The mummy that was donated was a woman of our house?
Yes.
The wife of Jo Moo Hyun of the 13th generation.
Jo Moo Hyun's wife?
You mean Kim Sun Hwa?
I think that was his second wife.
He had a first wife who wasn't included in the family register.
Oh, my goodness.
- That mummy left this diary? - Yes.
I have the dental analysis results for the mummy.
Looking at the state of the hair and physique,
they estimated that the mummy was in her mid-20s.
Really?
Maybe the mummy was locked up inside.
Seeing as they didn't clean or bury her properly, perhaps...
Don't jump to conclusions.
We'll find out once we do further research.
Professor!
I have terrible news!
I think we've reached an understanding.
Professor, what do you mean we have to return the mummy?
The donor asked for it, what can we do?
Director, I've decided on my debut film.
Mummy.
Mummy?
It's spring, 2100.
On a peaceful day in Seoul, suddenly...
A crash! A mummy falls...
Then, the mummy...
Are you going to keep up with constructions in this mess?
I'd like it if you stopped work on the house for now.
Yes, I intend to do the same.
The museum wants us to keep the house intact for a few days.
Mr. Choi's not feeling well, he said he won't be coming.
Mr. Choi?
He was in a car accident. It's nothing serious.
Maybe that happened because he found the mummy here?
Don't get started.
Yes, Hee Sun.
Excuse me? Return the mummy?
I want to speak to you.
I'll call you back later.
Hello.
The director's speaking with his elder right now.
Come with me.
Thank you.
You're in the film business, right?
Is that your screenplay?
Do you want to read it?
It's only the first draft. Read it and give me your feedback.
[Mirage]
What's this?
The draft of the tattoo that will be used.
There's a scene where the lovers get a tattoo as a symbol of love.
A tattoo?
- Who drew this? - Our director.
Hyun Min?
You're here?
I've spoken to my elder.
Come with me.
You're showing this to me to say I can't take back the mummy?
No, we'll return it to you.
All we ask for is a little more time.
A month, or at least 2 weeks.
Please give us some time to do proper research.
Don't worry. It's no big deal.
Watch out!
- Are you okay? - Yes.
It's fortunate that it's not serious.
Thank you.
How's your research on the mummy going?
Good, thanks to you.
When you first saw the mummy...
you looked really sad.
Even in death,
it felt like it wanted to communicate something.
Did you feel that way too, Hee Sun?
Is it all right to address you by your first name?
Right,
I saw the tattoo drawing for your screenplay earlier.
- Why a flower tattoo? - Oh, that?
There's a scene where the woman's sad after seeing a wilting flower.
So the man gives her a flower tattoo which will never wilt away.
A sudden accident in the barn?
Yes, something's strange.
Save me! Spare my life!
Who are you?
Who are you then?
What are you doing here?
Something came up at the site I'm working at.
- Dad, aren't you happy to see me? - Goodness.
Let's sit.
Why is the house in such a mess?
I'm going to do some remodelling.
- Let me help. I'm the expert. - Punk...
The barn in the outbuilding, are you renovating that, too?
No. Why do you ask?
Then the alcohol must still be stored there, right?
Plum wine's the best homemade drink ever.
Should we call your assistant over for a drink?
What are you looking at?
Why? You want to remodel this barn, too?
Yes, I was thinking of using it as a resting spot.
The barn in the detached house is better for that.
I thought so, too, but we found a mummy there.
A mummy?
You'll have to get rid of all these things to remodel the house.
There's so much junk here. Get rid of it.
Really.
What should I do? I'm going to fail.
Me too. It's all over if I mess up these exams.
I want to just disappear.
Stop daydreaming and focus on your studies.
You're both so lazy. Goodness!
Professor.
- Yes? - What are you thinking about?
Nothing.
Maybe you're working too hard because of the mummy.
You don't look well.
Here are the mummy photos and research data that you asked for.
Thanks.
17th Century?
We estimated the period when the mummy was alive,
but it wasn't discovered in a graveyard,
so there are no clues to her personal details.
Are there any artefacts which will provide clues to her identity?
We can estimate from her accessories that she was married.
But there's nothing special that can provide any further information.
- Can I see what you found? - Come with me.
As you can see, all the artefacts are worn and damaged.
But something's really strange.
There was a writing brush and inkstone.
But we didn't find any articles that had writing on them.
I talked with the donors over the phone a few times.
They seem uncomfortable taking further part in our research.
It's totally ruined.
The memory chip's damaged, too.
And... whatever photos were taken during this time...
have all been lost.
- I'm sorry. - Why did you go there at night?
I thought your injury was related to the mummy.
I think the mummy's spirit is lurking around the barn.
So... I wanted to take a photo...
Goodness.
Hyun Min, someone's here.
Hee Sun, what are you doing here?
Writing?
Isn't it strange?
Writing materials were used,
but there were no written documents.
We donated all the artefacts to the museum that day.
Do you think I'm hiding something?
Maybe there's a story that will harm the family's name.
If one of your ancestors were buried alive...
I'm sorry. I was a little harsh.
Is something wrong?
She wanted to ask about the mummy.
It's enough that we donated it, why keep asking?
I'm sorry. He's not usually that rude.
Well...
maybe there's some evidence left at the site?
It's dark, isn't it? Have you found any clues?
Hee Sun, are you okay?
Who are you?
What do you want to tell me?
- Hello? - Did you get back safely?
You didn't look well earlier. I was worried.
Do you happen to have some free time tomorrow?
You're here?
I'll be in the lab organizing research documents.
Thank you.
Did I ask for too much?
No, we should cater to the donor's needs.
I can't have her permission, but I'll take nice photos.
As payment for leading me to you.
I want to keep a photo of the mummy.
All my old photos are ruined.
Perhaps I didn't put in a good effort.
So I'm fully prepared today.
Did I scare you?
Did you have that dream, too?
Dream?
Watch out!
You saw me in your dream?
Being in someone else's dream?
That's strange, especially seeing as it's your dream.
Have you ever seen me in your dream?
I should say yes in order for this to seem like fate.
Really... not even once?
Does it matter that I don't see you in my dreams?
When you see me in yours?
Senior, what are you doing here?
- I'll be going, then. - Yes.
Senior, you have something to say to me?
I went to see you after work, and they said you're meeting the donor.
I was curious as to who the mummy donor was.
I want to discuss something with you.
I saw a ghost at the old house where the mummy was found.
A woman who looked exactly like me.
What are you talking about?
Senior, there's something else...
Every time the man in my dream draws a tattoo on the woman...
Remember I told you about the orchid tattoo on my shoulder getting bigger?
It has enlarged gradually
and... now it's complete.
What?
The tattoo, the mummy...
No.
Hold on!
What's wrong with her?
Yes? Yes.
Professor, it's the intensive ward. They need you right away.
Really?
Let's conduct the autopsy next time.
What sound are you hearing from there?
I keep hearing a banging sound on the door.
What are you talking about? Don't fool around.
I mean it.
- Thank you. - Goodbye.
Hey! What are you looking at?
- Senior, is he a patient of yours? - Yes.
Why is he being treated?
He sees and hears things.
Why? Someone you know?
Does it matter that I don't see you in my dreams?
When you see me in yours?
Senior, can you send that patient to see me?
Why? To try hypnosis?
This is Kang Hee Sun. Please leave a message.
Professor, it's me.
I told Professor Hong you'd take a few days off.
Are you okay?
Hello.
I heard you have the DNA results for the mummy.
Yes. It was successful considering how old the body is.
We can even identify who the person was.
This strand of hair was found at the site,
can you check to see if it belongs to the mummy?
Really? I'll call you once we have the results.
Where are you right now?
I don't know. It's very dark.
Take a look around you slowly.
What do you see?
Some man banging on the door.
Trying to get out,
but it's locked.
I've to get out.
Please, I have to.
Let's travel to another time then.
What do you see now?
Some woman...
she's getting a orchid tattoo on her shoulder.
A tattoo?
Senior, there's something else...
Every time the man in the dream draws a tattoo on the woman...
Remember I told you about the orchid tattoo on my shoulder getting bigger?
It has enlarged gradually
and... now it's complete.
What is that woman's name?
Soo Hee.
And the man's name?
Moo Hyun.
Jo... Moo Hyun.
I didn't find any specific memories during hypnosis.
But I think your childhood experiences have been showing up as dreams.
- Childhood experiences? - Yes.
It's not related to the current illusions you've been having.
Let's keep an eye on your symptoms and undergo further therapy.
- Okay, then. - Bye.
You're here. We have the results.
Come with me.
This is the data from the mummy.
This is from the strand of hair you brought in later.
As you can see,
the DNA's a perfect match with the strand of hair you brought in later.
Are you okay?
Are you really me?
Are you who I used to be?
Director, what are you staring at?
- Is there something inside? - No.
Professor Kang just arrived.
I saw her heading towards the barn of the detached house.
Hee Sun.
Hee Sun, what's wrong?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I could be the same person as the mummy.
Don't meet that woman from now on.
Some people are just not meant to be.
I think it's the writing paper from the tomb.
I heard you know about what the mummy had written.
We must get rid of the diary.
Don't go near the mummy. It could hurt you.
- Have you heard of Jo Moo Hyun? - You can't do this to me.
Husband!
I'm sorry, it won't take long.
It's here to get revenge on him.
The mummy's spirit is within you. You must be eliminated.
No!
The mummy's alive.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com